Προηγούμενα ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ

Για προηγούμενα ...ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ, κάνετε κλικ εδώ.

Προσωπική σελίδα Πάνος Σαββόπουλος



16 - 6 - 2020

"Οι ρίζες των ρεμπέτικων…",
τώρα και στα Βουλγαρικά!

Αυτό είναι το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο της έκδοσης στα βουλγαρικά
Αρχές του 2020 ο Κώστας Μαρίτσας, φιλόσοφος, συγγραφέας, μεταφραστής  και εκδότης, ο οποίος γεννήθηκε, ζει και εργάζεται στη Βουλγαρία, επικοινώνησε με τον Γιώργο Χρονά (Οδός Πανός) και ζήτησε να εκδώσει στα βουλγαρικά το βιβλίο μου "Οι ρίζες των ρεμπέτικων" (Οδός Πανός, 2018, 2019). Ο Γιώργος τον παρέπεμψε σε μένα, ενημερώνοντάς τον ότι ο ίδιος έχει τα δικαιώματα του βιβλίου μόνο για την Ελλάδα. Έτσι ο Κώστας επικοινώνησε μαζί μου... και μετά από μία εξαιρετική, δημιουργική αλλά και ευχάριστη συνεργασία (μάλιστα μέσα στη δίνη του κορονοϊού) έφτασε, και γρήγορα θα έλεγα, στις βιτρίνες των βιβλιοπωλείων της γείτονος. Μεταφραστής ο ίδιος ο κ. Κώστας Μαρίτσας, ο οποίος έχει μεταφράσει π.χ. ελληνική λογοτεχνία στα βουλγαρικά, ακόμα και Καβάφη.
Το βιβλίο, στα βουλγαρικά, είναι σε μέγεθος Α5, έχει 212 σελίδες, ενώ στα ελληνικά μόνο 151. Αυτό συνέβη για δύο λόγους. Ο ένας είναι ότι στην αρχή-αρχή μπήκε μία σύντομη ιστορική αναφορά στο ρεμπέτικο, έκτασης 30 σελίδων, ώστε ο αναγνώστης να μάθει τίνος ακριβώς μουσικού είδους τις "ρίζες" θα διαβάσει! Ο περισσότερος χώρος πάντως χρειάστηκε για τις πάνω από 100 παρατηρήσεις, διευκρινήσεις, σημασίες λέξεων κ.λ.π., αφού ο μεταφραστής είναι ιδιαίτερα λεπτομερειακός και δεν αφήνει ούτε ...ψίχουλο να χαθεί!
Άφθονο είναι το φωτογραφικό υλικό που συνοδεύει τα κείμενα και φυσικά υπάρχει και ένα CD, όπως στην ελληνική έκδοση, με 41 "ρεμπέτικες ρίζες" (τραγούδια) κι ένα blues.
 
Από αριστερά, ο Κώστας Μαρίτσας, η έκδοση στα βουλγαρικά (έτοιμη προς τα βιβλιοπωλεία…) και η ελληνική έκδοση για υπενθύμιση.
Στοιχεία για τον εκδότη:
https://www.facebook.com/KMKMpublishing/ 


https://independent.academia.edu/CostasMaritsas