Οι ρίζες των ρεμπέτικων...

Βιβλίο: Οι ρίζες των ρεμπέτικων...

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο του βιβλίου, στη 2η έκδοσή του

Τρεις από τις 150 φωτογραφίες (εδώ, μόνο ετικέτες) οι οποίες κοσμούν τις 151 σελίδες του βιβλίου

                                                                                            Δελτίο τύπου

                                                                                ΠΑΝΟΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ

                                                                                Οι ρίζες των ρεμπέτικων...

                                                               Τα παραδοσιακά ρεμπέτικα τραγούδια 1906-1931

   

Για πρώτη φορά γίνεται τόσος λόγος και επί τέλους κυκλοφορεί ένα βιβλίο για τις "ρίζες" των ρεμπέτικων τραγουδιών. Ήταν χαμένες, αυτές οι "ρίζες", μέσα στα σκονισμένα αυλάκια των παλιών δίσκων γραμμοφώνου στις 78 στροφές πριν εκατό και..., χρόνια, καθώς και σε λίγα γραπτά κείμενα. Ο Πάνος Σαββόπουλος έψαξε, τις εντόπισε, τις έλεγξε, έγραψε κάτι λίγα γι' αυτές το 2009 και τώρα παρουσιάζει ό,τι βρήκε σ' ένα βιβλίο το οποίο συνοδεύεται από ένα χορταστικό CD. Για να γνωρίσετε κι εσείς και να απολαύσετε τις "ρίζες" των αγαπημένων ρεμπέτικων τραγουδιών.

Το βιβλίο περιέχει έξη κείμενα. Εκτός από το βασικό "Οι ρίζες των ρεμπέτικων…", υπάρχουν και τα εξής πέντε τα οποία εμφανίζονται επίσης για πρώτη φορά:

* "Κομπολόγια και μπεγλέρια στα ρεμπέτικα"

* "Τα μαχαίρια της μαγκιάς"

* "Το πέντε στα ρεμπέτικα"

* "Σωτήρης Γαβαλάς ή Μεμέτης"

* "Αντώνης Καλυβόπουλος"

Το ψηφιακό CD που συνοδεύει το βιβλίο, περιέχει 41 τραγούδια και οργανικά, τα δε περισσότερα είναι παραδοσιακά ρεμπέτικα με αδέσποτα στιχάκια. Επίσης περιέχει και ένα blues επίσης με αδέσποτα στιχάκια. Περιέχει ακόμα τους στίχους των 160 τραγουδιών (παραδοσιακών ρεμπέτικων και αστικών-λαϊκών) τα οποία περιχέονται στους τρεις καταλόγους του βιβλίου. Επίσης στις 151 σελίδες του βιβλίου περιέχονται 150 φωτογραφίες με ποικίλο περιεχόμενο, που φυσικά έχουν σχέση με τα κείμενα.

Το βιβλίο "Οι ρίζες των ρεμπέτικων...", του Πάνου Σαββόπουλου, από τις Εκδόσεις Οδός Πανός, προσφέρει και το δικό του μερίδιο στην έρευνα για το ρεμπέτικο τραγούδι, το οποίο τα τελευταία χρόνια συγκινεί αφάνταστα τη νεολαία μας, αλλά και κάνει διεθνή ...καριέρα δίπλα στους άλλους παγκόσμιους μουσικούς θησαυρούς, δηλαδή στο tango και στο blues. Τελικά είναι ένα πρωτότυπο βιβλίο που μας έλλειπε!
Όσοι δυσκολεύονται να το βρουν στα βιβλιοπωλεία ή όσοι ζουν στην επαρχία ή και στο εξωτερικό, ας επικοινωνήσουν κατ' ευθείαν με τις Εκδόσεις Οδός Πανός: Τηλ. 210 3616782, Διδότου 39, 10680 Αθήνα.
                                                                                      Εκδόσεις Οδός Πανός
   

Δημοσιεύσεις για το βιβλίο
Στο ΔΙΣΚΟΡΥΧΕΙΟΝ, από τον Φώντα Τρούσα
https://diskoryxeion.blogspot.com/2018/12/blog-post_27.html
Στο sealabs

http://rebetiko.sealabs.net/viewtopic.php?f=63&t=5430

Όγδοο
http://www.ogdoo.gr/politismos/vivlio/oi-rizes-ton-rempetikon-apo-ton-pano-savvopoulo
"ΠΟΛΙΤΕΙΑ"

https://www.politeianet.gr/books/9789604773435-sabbopoulos-panos-odos-panos-oi-rizes-ton-rempetikon-290318

Publica
https://www.presspublica.gr/panos-savvopoylos-oi-rizes-ton-rempetikon/

ΒΟΛΟΣ-ΕΡΤ
http://volos.ert.gr/blog/2018/12/11/oi-rizes-ton-rempetikon-tragoydion/
Στην ΕΡΑ Βόλου, μια ωριαία συνέντευξη στον Γιώργο Διαμαντόπουλο
https://www.youtube.com/watch?v=UibJHxHxbWk
Κι επειδή μπορεί να τύχει κάνας ...διάολος και να μη βγαίνει βίντεο, πάρτε τον ήχο

Στο Δεύτερο πρόγραμμα της ΕΡΑ, επίσης μία ωριαία συνέντευξη, στον Σιδερή Πρίντεζη

https://www.youtube.com/watch?v=Df6EC6su9x4&t=30s

Επειδή μερικές φορές δεν ...επιτρέπουν το άνοιγμα της εκπομπής, να εδώ ο ήχος!

https://www.facebook.com/groups/225388628108023/?hc_ref=ARTl6G0gO-ScC_ID-DRCTvJ5oC3Mxjwu0BRHSCdo9xmfYNycxbJ_gi-pfQvsoX8IaTA

Στην εκπομπή "Κατά ριπάς", του Νίκου Μάνεση, στις 14-12-2018
https://www.youtube.com/watch?v=DT8bTmTPC3s

Στην "Εφημερίδα των Συντακτών" από τον Δημήτρη Γκιώνη, στις 15-12-2018
https://www.efsyn.gr/arthro/sti-magkia-oi-rizes-toy-rempetikoy

Στην εκπομπή του Γιάννη Πετρίδη στον "105,5 ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ", στις 23-12-2018
https://www.youtube.com/watch?v=YU8d0N_mwME&t=13s

Στην εκπομπή του Νικόλα Καμακάρη, στον ΑΛΦΑ 989, στις 6-1-2019
https://www.youtube.com/watch?v=2j-EWMT-NUM&t=14s

"Το ρεμπέτικο τραγούδι"
http://rempetikogeo69.blogspot.com/2018/11/panos-savvopoylos-oi-rizes-ton-rempetikon.html

Συνέντευξη στον Κώστα Μπαλαχούτη, στο "Όγδοο", 20-1-2019
http://www.ogdoo.gr/prosopa/synenteykseis/o-panos-savvopoulos-gia-tis-rizes-ton-rempetikon


Παρουσίαση στο "DOCUMENTO" της 27-1-2019

Η παρουσίαση της Έμυς Ντούρου στο "DOCUMENTO" της 27-1-2019

Να το και ηλεκτρονικά!
https://www.documentonews.gr/article/panos-sabbopoylos-oi-rizes-twn-rempetikwn


Life speed

http://lifespeed.gr/art/%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AE/item/8493-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%83-%CF%83%CE%B1%CE%B2%CE%B2%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%83-%CE%BF%CE%B9-%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%89%CE%BD%E2%80%A6-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AC-%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B9%CE%B1-1906-1931  

Από την Ιστιαία Χαλκίδας!
https://www.palmosev.gr/quot-oi-rizes-ton-rempetikon-quot-molis-kykloforise-to-neo-vivlio-toy-panoy-savvopoyloy-paradosiaka-rempetika-tragoydia-1906-1931/ 

"Γιαννιτσοχώρι"

http://yannitsochori.blogspot.com/2018/11/blog-post_49.html



Στη βιτρίνα του "Ιανού", Αθήνα, 7-12-2018

                             Πάρτε γεύση τώρα από τέσσερα διαμάντια από το CD που συνοδεύει το βιβλίο:       
                        

 

Το Κουτσαβάκι, Μ. Παπαγκίκα, 1923

Μπάρμπα Γώγος, Α. Νταλγκάς, 1926

Οι μπαγλαμάδες, Γ. Βιδάλης, 1927

Aydin Zeybek Havasi, Halk Musiki Heyeti, 1927 (Είναι η μελωδία από την "Ελληνική απόλαυση")

 

"Οι ρίζες των ρεμπέτικων…",
τώρα και στα Βουλγαρικά!  16 - 6 - 2020

Αυτό είναι το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο της έκδοσης στα βουλγαρικά

Αρχές του 2020 ο Κώστας Μαρίτσας, φιλόσοφος, συγγραφέας, μεταφραστής  και εκδότης, ο οποίος γεννήθηκε, ζει και εργάζεται στη Βουλγαρία, επικοινώνησε με τον Γιώργο Χρονά (Οδός Πανός) και ζήτησε να εκδώσει στα βουλγαρικά το βιβλίο μου "Οι ρίζες των ρεμπέτικων" (Οδός Πανός, 2018, 2019). Ο Γιώργος τον παρέπεμψε σε μένα, ενημερώνοντάς τον ότι ο ίδιος έχει τα δικαιώματα του βιβλίου μόνο για την Ελλάδα. Έτσι ο Κώστας επικοινώνησε μαζί μου... και μετά από μία εξαιρετική, δημιουργική αλλά και ευχάριστη συνεργασία (μάλιστα μέσα στη δίνη του κορονοϊού) έφτασε, και γρήγορα θα έλεγα, στις βιτρίνες των βιβλιοπωλείων της γείτονος. Μεταφραστής ο ίδιος ο κ. Κώστας Μαρίτσας, ο οποίος έχει μεταφράσει π.χ. ελληνική λογοτεχνία στα βουλγαρικά, ακόμα και Καβάφη.

Το βιβλίο, στα βουλγαρικά, είναι σε μέγεθος Α5, έχει 212 σελίδες, ενώ στα ελληνικά μόνο 151. Αυτό συνέβη για δύο λόγους. Ο ένας είναι ότι στην αρχή-αρχή μπήκε μία σύντομη ιστορική αναφορά στο ρεμπέτικο, έκτασης 30 σελίδων, ώστε ο αναγνώστης να μάθει τίνος ακριβώς μουσικού είδους τις "ρίζες" θα διαβάσει! Ο περισσότερος χώρος πάντως χρειάστηκε για τις πάνω από 100 παρατηρήσεις, διευκρινήσεις, σημασίες λέξεων κ.λ.π., αφού ο μεταφραστής είναι ιδιαίτερα λεπτομερειακός και δεν αφήνει ούτε ...ψίχουλο να χαθεί!

Άφθονο είναι το φωτογραφικό υλικό που συνοδεύει τα κείμενα και φυσικά υπάρχει και ένα CD, όπως στην ελληνική έκδοση, με 41 "ρεμπέτικες ρίζες" (τραγούδια) κι ένα blues.

 

Από αριστερά, ο Κώστας Μαρίτσας, η έκδοση στα βουλγαρικά (έτοιμη προς τα βιβλιοπωλεία…) και η ελληνική έκδοση για υπενθύμιση.

Στοιχεία για τον εκδότη:
https://www.facebook.com/KMKMpublishing/ 

https://independent.academia.edu/CostasMaritsas